(Rychlostní kamera)
(Pokuta za rychlost)
Hej. Otevři dveře.
Hej. Hej!
Museli se zbláznit.
Byl s jistotou pronásledován.
Ale před kým utíkal?
(Policejní stanice Hwayang)
(Epizoda 6)
Včera jste se dostal domů bezpečně, pane?
Dokonce ani neznáte trasu.
Co se stalo s mapováním polohy?
A autem, které patří druhému Park Wang Hoovi?
Pardon? Policie ho hledá,
ale nikdo ho nenalezl.
A sledování telefonu,
je to tady, pane.
Trochu to zvětším.
Už nevidíš dobře?
Ukaž mi to.
Telefon byl vypnutý poblíž...
oblasti Hwaho.
Uvědomuješ si, jak velká je ta oblast?
Našel jsi něco jiného z kamer?
Už jsem kontaktoval řídící centrum kamerového systému.
Budeme schopni vystopovat jeho pohyby.
Rychle tam pojeďme.
Pane.
Mimochodem, jste opravdu v pořádku?
O vaší manželce...
Bude mi líp, až ho najdu. Následuj mě.
Musíte dobře jíst.
Kim Sun Jae. Měl jsi snídani?
Teď už vím, proč jsi tak posedlý chytáním pachatelů.
Pokud se ti nepodaří chytit viníka, víš, jak bídný...
bude mít rodina život.
Pokud budeš potřebovat s něčím moji pomoc, dej mi vědět.
Ptal jsem se, jestli jsi snídal.
Myslíš, že ne?
- Pitomec. - Co to bylo?
Proč odpověděl?
Je teď na vás, abyste mě ignoroval?
Vždyť ani neznáte cestu. Počkejte na mě, pane.
*Profesor Mok Jin Woo
Ano, profesore.
(Pitva)
(Výsledky pitvy)
Příčinou smrti bylo udušení.
Ano.
Před dvěma lety zemřela oběť Yang Hyo Jin na udušení.
Je to mazaný muž.
Má rád kontrolu nad životy obětí.
Myslíte si, že to udělala ta samá osoba?
Je to stejná metoda vraždy.
Punčochy, udušení...
a žena kolem dvaceti.
Nevybírá oběti náhodně.
Rozhodl by se moudře a pozorně by ji sledoval.
Na pronásledování musí vynaložit úsilí.
Poručíku Kime.
Jak jste viděli na výsledcích, na těle není mnoho stop.
V takových případech je třeba se podívat na to, co se stalo předtím, ne potom.
Najděte jeho identitu.
Pak budeme vědět, kam jít.
Identitu?
(Hwayangská univerzita)
Měla byste opustit poradenskou práci, profesorko Shin.
Měla jsem vás zastavit, když jste začala chodit na místo činu.
Myslím, že je to příliš nebezpečné.
Kdybych chtěla bezpečný život, nepouštěla bych se do toho.
Proto jste to měla odmítnout.
Podívejte se na svou ruku.
Pokud jste zraněná, řekněte to.
Stane se to zvykem.
Moje přednáška brzy začíná.
- Co to je? - Co to je?
Co děláte? Vezměte si každý jeden.
Vezměte si něco, co pravděpodobně použijete k zabití někoho jiného.
- Co? - Zabití někoho?
To je na zabíjení lepší.
Prášky na spaní jsou jediná věc, která zůstala.
Takže byste nechtěli zabít bez bolesti?
Těším se na výsledky.
Proveďte výzkum o vraždách, u kterých použili nástroj, který jste si vybrali...
a předložte zprávu o tom, proč si zvolili takový nástroj.
Začneme přednášku.
(Kostry pohřešovaných nalezené v Hwayangu.)
(Lee Kwang Chul)
Poručíku Kime.
Mohu s vámi na chvíli mluvit?
Proč jste se mnou chtěla mluvit?
Zeptal jste se mě, jaký je profesorka Shin člověk.
Pardon?
Jako psycholog, jak byste popsala profesorku Shin jako osobu?
Co tím myslíte?
Slyšel jsem, že studium mysli vrahů...
může postupně rozostřit rozdíl mezi dobrem a zlem.
- Tehdy jsem byl... - Takže jste změnil názor?
Pak vás o to požádám. Jak byste...
popsal profesorku Shin?
Neumí vyjádřit svou bolest.
Pak si uvědomujete, že byste ji neměli nechat si ublížit.
Od teď...
ji nenechte navštívit místa činu.
Je poradkyní, nikoli policistkou.
Ano. Omlouvám se. Už se to nestane.
Děkanko Hong,
mohu se vás na něco zeptat?
Jak zemřeli její rodiče?
Slyšel jsem něco o požáru.
Bohužel přesná příčina požáru...
nebyla identifikována.
Bylo jí tehdy 15 let.
Když se po škole vrátila domů,
dům byl už v ohni.
Policie si myslela na základě psychoterapeutických záznamů, že její matka...
po hádce se svým manželem zapálila dům.
Ale nemohli přijít na přesnou příčinu, protože nebyl žádný důkaz.
Kdysi jsem si myslela, že důvod toho, proč studuje vražedkyně,
je pravděpodobně kvůli její matce.
Samozřejmě, že o tom nikdy neřekla.
Ale proč se tam říkalo, že ona je viník?
Byla adoptovaná...
a k tomu cizinka.
Adoptovaná?
Byla přijata v Anglii, když byla malá.
Potřebuji něco vědět.
Chci ho přestat honit...
a počkat na něj v rohu.
Dokud sám nepřijde ke mně.
(Zpráva Jung Ho Young - záznam vraždy)
Je to Jung Ho Young.
Mám všechny informace...
o jeho vraždách a podezřeních z vražd.
Potřebuju ho poznat, abych ho chytil.
Žádám vás o laskavost.
(Zpráva o vraždě a likvidaci těla, Jung Ho Young)
To není velký problém. Je jako každý jiný.
To je pravda.
Je vaše ruka v pořádku?
Ano, protože mám ještě levou ruku.
Zní to, jako byste nebyla v pořádku.
Vezměte si kapesník.
Příště.
Nashle.
(Zpráva Jung Ho Young - záznam vraždy)
(Kostry pohřešovaných nalezené v Hwayangu.)
- Jsem Jeon Sung Shik. - Dobrý den.
- Děkuji za spolupráci. - To nic nebylo.
Bylo obtížné ho identifikovat kvůli mlze.
Ale není to tohle auto?
To je. Byly tam nějaké další vozy?
Je to tady.
Měl jste pravdu, pane. Byl pronásledován.
Je to příliš tmavé, abych přečetl SPZ. Nemůžete to zkontrolovat?
Teď ne.
Ale budu vás kontaktovat, jakmile vystopujeme auto a najdeme číslo SPZ.
Zavolejte mi na toto číslo.
Dobře.
Myslíš, že je naživu? Měl by být naživu.
Musí být naživu.
Ale nezdá se mi, že najdu nějaký důkaz, že...
Park Kwang Ho narozený v roce 1988 byl naživu za poslední 4 měsíce.
Jeho telefon se po návratu do Hwaho nezapnul.
Nebyly zaznamenány žádné transakce nebo záznamy na internetu.
Možná měl autonehodu.
Mohl by být v nemocnici.
Prohledal jsem záznamy pacientů v nemocnici, ale nemohl jsem ho najít.
Kde teda je? Zblázním se z toho!
Nemůžeme ho otevřeně hledat, kvůli vám.
Prozatím můžeme jen zkontrolovat záznamy z kamery...
a používání telefonu k vysledování z toho dne, kdy zmizel.
Mimochodem, odkud jste získal pokutu za překročení rychlosti?
Rychle sis všiml. Fakt rychle.
Kde myslíš? Dostal jsem to od Soojeongské hlídkové divize.
Cože?
Proč jste tam šel?
Co když vás chytí?
Nenechám se chytit.
Co?
Co to je?
Vrať se, mladej.
- Nepřibližujte se. - Uklidněte se.
Nepřibližujte se. Pokud ano, zabiju se.
Všichni to vidíte? Tyhle peníze jsem nepoužila!
Proč mě žádáte, abych je zaplatila? Ani jsem to nečerpala.
Paní, prosím, uklidněte se.
- Prosím, dejte mi to. - Dejte mi to prosím, prosím.
- Nechoďte blíž. - Dobře, nepůjdeme.
- Prosím, dejte mi to. - Tyhle kabelky jsem nekoupila.
Nikdy jsem nedostala žádné karty ani si nevzala půjčku.
Proč mi říkáte delikvent?
- To jsem nebyla já! Nebyla! - Co říká?
To je...
Co je s ní? Co se stalo?
- No... - Nechoďte blíž. Ne.
Zdravím, pane.
To je...
Způsobila tady scénu kvůli svému dluhu z kreditních karet.
- Zabiju se. - Bože, ta žena...
Proč? Co se děje?
Už několikrát sem přišla...
a podala zprávu o odcizení své kreditní karty.
Ale všechny transakce na výpisu karty...
- byly vytisknuté na jejím notebooku. - Řekla jsem, ať se ke mě nepřibližujete!
Očividně to sama utratila. Nevím, co je s ní v nepořádku.
Viděli jste to? Viděli jste mě, že používám kreditní kartu?
Bože, slyšeli jsme vás. Prosím, dejte mi to, dobře?
Vím, že mi nevěříte. Řeknete, že jsem to udělala!
Neudělala jsem to. Nepoužila jsem kartu!
To jsem nebyla já!
(Yoon Yeong Joo)
Yoon Yeong Joo.
Někdo používá moji identitu!
- Nechoďte sem! - Prosím, přestaňte.
Paní Yoon Yeong Joo.
Jste teď na policejní stanici.
V kanceláři banky jste mávala nůžkami
a byla zatčena.
Rozumíte tomu, co to znamená, že?
Nepoužila jsem kreditní kartu.
- Já... - Vy jste ta, kdo způsobil scénu.
Všechno bylo zachyceno na kameru.
Stále říkáte totéž.
Říkáte, že vaše identita byla ukradená?
Myslím, že to začalo ten den.
Dostala jsem dopis od společnosti pro kreditní karty,
že u nich nemám účet.
Bylo to v době,
kdy bylo hlášeno mnoho případů krádeží identity,
ale moc jsem o tom nepřemýšlela, protože to byla jen reklama.
Co? Tohle číslo mi volá znovu.
Ale...
Haló? Proč mi stále voláte?
Platby po lhůtě splatnosti? Nikdy jsem o kreditní kartu ani nepožádala.
Jste paní Yoon Yeong Joo, že ano?
Celková splatná částka je v současné době 7 850 dolarů.
Co prosím?
Hej, Yoon Yeong Joo.
Yoon Yeong Joo!
Vypadá jinak.
Hej, máš dobrou práci. Proč mi nevrátíš zpátky peníze?
Obvinili mě, že si půjčuji peníze z masážního salonu.
- Ale já jsem je nikdy předtím neviděla. - Kdo jste? Znáte mě?
- Následuj mě. - Co...
Ty čarodějnice...
Po tomto dni...
chodily do mé práce každý den a dělaly scénu.
Proč mi neplatíš zpátky?
- Zblázním se. - Jak se opovažuješ mě oklamat!
Takže nakonec...
jsem vrátila peníze, které jsem si ani nepůjčila.
Poté mi personální oddělení oznámilo, že mě posílají na dovolenou.
Nazvali to přestávkou,
ale prakticky mě přes noc vyhodili.
Hej, Yoon Yeong Joo! Vím, že jsi uvnitř. Otevři dveře!
Od které společnosti jste?
Kolik jsem si půjčila? Jak moc?
Tady nebydlí Yoon Yeong Joo?
Já jsem Yoon Yeong Joo.
To nejste vy, kdo mi včera zavolal?
Kdo jste a proč mi to děláte?
Jsem Yeong Joonin...
snoubenec.
- Dokonce se zasnoubila mým jménem. - Co jste řekl?
Chcete vědět, co je opravdu děsivé?
Zná mou adresu, práci a číslo kreditní karty.
Dokonce si koupila věci online pomocí mého laptopu,
ale já o ní nevím nic.
Nemůžu ji ani žalovat, protože neznám její jméno.
Její snoubenec. Kde se s ním můžeme setkat?
Vážený pane.
A je to tady.
To je to, co řekl mladej.
"Detektivé musí pokračovat, i když je oklamou."
Pak jdi s ním.
Pokud to, co říkáte, je pravda,
nejste jeho snoubenka.
Budeme schopni zjistit, kdo to je, když se s ním setkáme.
Vy...
Opravdu mi věříte, že ano?
Tady. Je to jeho vizitka.
(Manažer plánování Cho Dong Ik)
Co je, šéfe?
Vážený pane.
Jste ve stejné situaci.
Budete v pořádku, když vezmete tenhle případ?
Proč bych jako nebyl?
Tuhle identitu jsem neukradl.
Je to totéž.
O čem to mluvíš?
Nebudu páchat zločiny pod touto identitou.
Krádež identity je zločinem samo o sobě.
Ty malej...
Na čí straně jsi?
Ve skutečnosti mi identita pomůže najít tu zlodějku identity.
Jenom říkám, že byste měl být opatrný.
Nikdo ještě nemá podezření, že ne?
Buď opatrný z tvojí strany.
Volal jsi na mě "Pane" před chvílí přede všema.
Měli bychom oba být opatrní, Kwang Ho.
- Ty pitomče. - Co?
Co je za problém teď?
Co?
Šéfe, vaše ramena jsou tak napjatá.
Dobře, měl bych vám dát masáž.
Vážený pane.
Jen se ujistěte, že Sun Jae to nezjistí.
Nikdy si nenechá nic proklouznout.
Slyšel jsem tě.
Měl bych ti to tu a tam připomínat.
Proč tu ještě Sun Jae není? Zavolali jsme mu už dávno.
Chci říct, jak se opovažuje vás nechat čekat?
Co říkáte? Mám mu dát lekci?
- Nedělej to. - Proč ne?
Neměl jste ho rád a jste na jeho straně.
Trochu jsem ho poznal a cítím se kvůli němu opravdu špatně.
Měl bys na něj být taky hodnější.
Jsi šéf. Nebuď takový ke svým členům týmu.
Bože, bolí mě hlava.
Hej, dostal ses v pořádku domů?
Nepřekračuj hranici.
Jsi tak hrubý.
Aspoň to víš.
Dávám přednost tomu, aby mlčel.
Jeho odpovědi mě jen dráždí.
Bože, chudák.
Budu trpělivý, protože znám jeho příběh. Chci mu dát hlavičku...
Pan Cho Dong Ik?
(Lee Hyun Woo)
Jeho jméno není Cho Dong Ik.
Pán Cho minulý týden zemřel.
Zemřel? Cho Dong Ik?
Pán Cho minulý týden zemřel.
Zemřel? Cho Dong Ik?
Kdo jste?
Jsem poručík Kim Sun Jae z policejní stanice Hwayang.
Jaká byla příčina smrti?
Bylo to velmi náhlé.
Syndrom náhlého úmrtí? Bylo to něco takového.
Hej, mám z toho špatný pocit.
Jeho pohřeb je dnes.
Kremace pravděpodobně už teď začala.
Kde to je?
Počkejte, prosím.
Můj bože...
Omlouvám se za přerušení. Jsme z policie.
Znáte tuto ženu?
Ne. Nikdy jsem ji předtím neviděl.
Řekl jste, že byl nalezen mrtvý v jeho bytě. Mohl byste nám říct více?
To je...
V ten večer mi zavolal.
Hej, Dong Iku. Proč voláš v tuhle hodinu?
Přijďte sem co nejdřív.
Kdo je to?
Šel jsem do jeho bytu hned, pro každý případ a...
Dong Iku.
Dong Iku. Dong Iku!
Probuď se, Dong Iku. Co se ti stalo?
Otevři oči. Cho Dong Iku!
Prosím, otevři oči! Dong Iku...
Lékař řekl, že umřel na syndrom náhlého úmrtí mužů.
Neměl žádné zranění.
Kdo byla ta žena, která vám volala?
To je ta divná věc. Myslel jsem, že je jeho přítelkyně.
Byl jsem vděčný, že mi to dala vědět, protože se možná musila vyděsit,
ale nemohl jsem ji kontaktovat, protože její číslo nebylo ani v jeho telefonu.
Ale nikdo neviděl přítelkyni Dong Ika.
Nikdo, od přátel ke spolupracovníkům.
Dokonce ani neznám její tvář.
Chystali jsme se setkat, protože mě chtěl představit,
ale přeložila to, řekla, že jí do toho přišlo něco naléhavého.
Její práce, jméno a věk.
Nevím o ní nic.
To je určitě zvláštní.
Já vím, že?
Ale když jsem slyšel, jak volala Dong Ikovi,
vypadala jako jeho přítelkyně.
Umožníte nám udělat pitvu pana Cho Dong Ika?
Pardon? Proč byste to dělali?
Říkáte, že mohl být zavražděn?
Po pitvě budeme vědět víc.
Pokud nikdo neví, jak vypadá přítelkyně Cho Dong Ika,
nevíme, jestli nám Yoon Yeong Joo říká pravdu nebo ne.
Ke všemu ten den, kdy Cho Dong Ik šel do bytu Yoon Yeong Joo...
je den, kdy zemřel.
- Ne. - Dong Iku...
Šéfe, musíme vědět, kde byla Yoon Yeong Joo minulý pátek.
Cho Dong Ik zemřel ten den.
Kwang Ho a já půjdeme rovnou do bytu Cho Dong Ika.
Dobře.
Dong Iku...
Zajímalo by mě, jestli se otci a synovi dobře daří.
O čem to mluvíš?
Jednou byl někdo, jehož manželka byla zavražděna.
Chodil na policejní stanici každý den se svým synem v náručí.
Zeptal se, jestli máme nového podezřelého, nebo jestli je něco nového.
Cítil jsem se tak malý a ubohý.
Opravdu jsem chtěl...
chytit sám viníka.
Ztratil jsi ho?
Ano.
Myslel jsem, že tohle je tvoje první práce v oddělení vražd.
Nebudeš věřit, ani kdybych ti to řekl.
Paní Yoon Yeong Joo.
Kde jste byla minulý pátek?
Vždycky jsem zůstala doma, co jsem přestala pracovat. Proč?
Je někdo, kdo může potvrdit, co jste právě řekla?
Proč potřebujete potvrzení?
Tae Hee a Min Ha. Jděte do jejího domu a zkontrolujte kameru.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Vypadá to, jako by to tu někdo narychlo uklidil.
Najdeme, co se ta osoba pokoušela skrýt.
Projdi to tam. Zkontroluju tuhle oblast.
Není tu nic, co by patřilo ženě.
Jeho laptop je taky pryč.
Proč nemůžu najít fotoalbum?
Kdo na světě si dneska dělá fotoalbum?
Je to tady.
Ale na všech fotkách je sám.
Není tu žádná fotka s ním a jeho přítelkyní.
Určitě byla opatrná.
Zbavila se všech důkazů.
Ale proč by to dělala?
Má záznam v trestním rejstříku?
Možná má něco, co skrývá.
Osoba, která to fotila, musí být tady někde.
Tady jsi.
(Policejní stanice Hwayang)
Ano.
Ne.
Ano. Můj bože.
Můj bože, odkud jsi vzal tuhle fotku, Kwang Ho?
Překračuješ hranici, Sung Shiku.
Hej, Tae Hee. Zkontroloval jsi kameru?
Ano. Cho Dong Ik vstoupil do bytu asi ve 21:00.
Ale vyšel jen o 10 minut později.
A co Yoon Yeong Joo?
Přišla domů ve čtvrtek, den před incidentem.
Pak vyšla až v sobotu ráno.
Pane, nezapomeňte na východ vzadu.
Já vím.
Ale vzadu je ještě jeden východ.
Není tam žádná kamera, takže to nemůžeme zkontrolovat.
Zítra ráno zkontrolujeme černé skříňky aut.
Proč zítra ráno? Zkontrolujte je teď.
Lidé si budou hodně stěžovat, když to uděláme v tuhle hodinu.
Radši zkontrolujte kamery zítra ráno.
Zkontrolovali jste její alibi?
Kdy budou výsledky pitvy?
Zítra odpoledne. Mimochodem, našel jsem...
telefonní číslo, které podle mého názoru patří přítelkyni Cho Dong Ika.
Ale je to neregistrovaný mobil.
- Neregistrovaný mobilní telefon? - Můj bože.
Používala neregistrovaný mobil a vůbec nenechala žádné důkazy.
Neznáme ani její jméno.
Je to duch nebo co?
Zkontrolujte seznam bývalých odsouzených, kteří se dopustili podobných trestných činů.
Těch, kteří byli obviněni z krádeže identity nebo podvodu.
Dobře. To dneska stačí. Pojďme domů.
Pojďme.
(Informační systém)
Zavolali z řídícího střediska?
Ne, ještě ne.
Co trvá tak dlouho?
Co?
Sung Shiku, vystoupím tady.
- Chcete tady vystoupit? - Ano. Zastav auto.
Hej, slečno.
Neslyšela mě, nebo mě ignoruje?
Hej, slečno!
No, já... Bože.
Co je s vaší rukou? Věděl jsem to.
Byla jste zraněná, že ano?
Jak špatné je to? Jste v pořádku?
Jdete do nemocnice?
Je tak těžké odpovědět na otázku?
Ptám se, protože jsem upřímně znepokojený.
Můj bože. Podívejte se na sebe.
Co chcete dělat s takovou rukou? Dejte mi to.
Poslechněte...
Proč je to tak těžké?
Co?
(Zpráva Jung Ho Young)
Složky Jung Ho Young? Proč to máte?
Chci se na to podívat.
Myslím, že vás Sun Jae požádal, abyste se na to podívala.
Zdá se, že byste ode mě něco chtěl.
Co to je?
Jste opravdu jako duch, duch...
Věc se má tak, že někdo náhle zmizel.
Muž nebo žena?
Je to muž. Je to policajt ​​a najednou zmizel.
Pak byste nejdříve měli hledat fyzické důkazy.
Všude jsou kamery.
Už jsem začal hledat.
Ale chci vědět, kam odešel, a proč náhle zmizel.
Pak mi musíte dát více informací.
Potřebuji jeho osobní informace, jako je jeho jméno nebo věk.
Potřebuji tu osobu nejdřív znát, abych zjistila, kudy jít.
Jaké je jeho jméno?
No, je to...
Proč je ten dům tak prázdný?
Nic tady není.
Dokonce si tu nevaříte?
Prosím, odejděte.
Dělám to proto, že se o vás upřímně obávám.
Vím. Vím. Nikdy jste mě nežádala, abych si o vás dělal starosti.
Dobrou noc.
(Policejní stanice Hwayang)
Co je?
Zůstal jsi tady celou noc?
Co to je?
Ještě jedna oběť.
Co?
(Byla žalovaná za podvod, vyhodili ji z práce.)
(Zemřela 27. září 2016, příčina smrti: sebevražda)
Co? Taky zemřela?
Chtěl jsem zjistit, jestli existují jiné podobné případy.
Tahle žena si prošla vším, čím i Yoon Yeong Joo.
Stala se úvěrovým dlužníkem
a žalovali ji za podvod.
Lichváři, co jí půjčili, ji hledali v práci.
A dokonce ji vyhodili. Všechno je stejné.
Je velmi možné, že Yoon Yeong Joo říká pravdu.
(Zemřela 27. září 2016. Příčina smrti: sebevražda)
Je to šest měsíců od doby, kdy zemřela.
Byla příčinou smrti skutečně sebevražda?
Ano, profesore.
Mám výsledek pitvy.
Desátníku Parku. Dlouho jsme se neviděli.
Setkáváme se pouze tehdy, když je tu mrtvé tělo.
Není to dobré znamení, pokud jsme se chvíli neviděli?
- Máte pravdu. - Jaká je příčina smrti?
Všiml jsem si, že doktor to uzavřel jako syndrom náhlého úmrtí.
Jsem sám doktor, ale tohle prostě znamená, že příčina smrti není známa.
"Neznáma příčina" by bylo správně, jak to říct.
V jeho krvi byl nalezen Zolpidem a nikotin.
- Nikotin? - Pokud je ho méně než 0,17 mg na litr...
v krvi, je to v pořádku.
Je-li nalezeno 3,7 mg až 5,8 mg,
je to fatální.
Byl však zaznamenán případ smrti z pouhých 1,4 mg.
V těle Cho Dong Ika jsme zjistili 1,95 mg.
Jakmile nikotin vstoupil do těla,
způsobil problémy s dýcháním a bušení srdce.
Nakonec to vedlo k infarktu.
V domě Cho Dong Ika jsem neviděl žádné cigarety.
Byla to vražda, že?
Neměl žádný lékařský záznam, že by dostával předpis Zolpidemu.
Jsem si jistý, že ten, kdo dostal předpis na prášky na spaní, mu...
také injektoval nikotin.
Smrt způsobená otravou nikotinem a teď další oběť.
Myslel jsem, že jde o jednoduchý případ krádeže identity. Je to složitější.
Prohledával jsem černé skříňky v autech celé ráno pro nic.
Myslím, že můj cukr v krvi klesá.
Pak si myslím, že Yoon Yeong Joo je mimo podezření.
Nemůžeme si být jistí.
Tae Hee a Min Ha.
Vyhledejte její lékařské záznamy kvůli předpisu na prášky na spaní.
Také zkontrolujte, jestli si koupila nikotin.
Správně. Taky pošlete...
forenzní tým do bytu Cho Dong Ika, ihned.
- Půjdeme. - Uděláme to, pane.
Jdeme se setkat s rodinou Ko A Ra.
Žádný případ mě teď nepřekvapí.
V minulosti jste mohli najít všechno jen s několika telefonními hovory.
Tolik se změnilo za 30 let...
Jsem si jistý, že komplic se musí cítit jako já teď.
Nemůžu se uvolnit.
Neustále vytahujete minulost? To není k smíchu.
Neviděl jste tvář Sun Jae? Takhle vás přistihne.
Sakra. Moc se tím zabýváš.
Sun Jae se mi teď otevřel. Neviděl jsi, jak se mnou mluví?
Je to ten typ, který přes noc najde vzor stejné oběti.
Už to nemůžu vydržet.
Potřebujete nějaké školení.
- Jaké školení? - Hej.
Co tě zdržuje?
Už jdu.
Vidíš? Mluví se mnou.
Po tak dlouhé době,
teď věříte mojí dceři?
Našli jsme spolehlivé důkazy.
Došlo k další oběti.
To stačí.
Vaše dcera...
byla krásná mladá dáma.
Co se stalo?
- Vzala si prášky na spaní. - Promiňte?
Náhodou,
nebyl to Zolpidem?
Vím, kam míříte,
ale nebylo to tak.
Říkala, že jde brzy spát. Věřila jsem jí.
Později jsem zjistila, že užívala pilulky.
Uvědomila jsem si, že to ráno...
byl den, kdy se měla vdávat.
Kdy se s vaší dcerou začaly dít zvláštní věci?
Muselo to všechno začít...
minulý rok v den, kdy jsme se setkali s rodinou ženicha.
Musíte být...
tak smutní, že se vaše vzácná dcera vdá.
Setkala se s takovým skvělým mužem. Nemohli jsme si přát víc.
Najez se.
(Šťastná karta. Máte po splatnosti 5 200 dolarů.)
A Ra. Co se děje?
To nic.
- Je něco špatně, A Ra? - Ne, mami.
(Joy Savings Bank. Máte po splatnosti částku 7500 dolarů.)
Muselo to být nedorozumění, matko.
Dej ze mě ruce.
Pokud ses setkala s matkou, jsem si jistý, že jsi dostala zprávu.
Miláčku. To jsem nebyla já. Ty peníze jsem si nepůjčila.
Sakra. Jsi opravdu neuvěřitelná.
Nikdy mi už nevolej.
Miláčku? Miláčku.
Nikdo jí nevěřil.
Poprvé jsem o tom pochybovala.
Ohlásily jsme to policii, ale to k ničemu nebylo.
Předpokládaly jsme, že to byl někdo, kdo ji dobře znal,
tak jsme začaly hledat mezi svými známými.
Někdy v době incidentu,
nevzpomínáte si na to, že se setkala s někým novým nebo šla na nová místa?
Obě jsme byly zaneprázdněné přípravou na svatbu.
Nebylo nic, co by se zdálo neobvyklé.
Je vám někdo z těch dvou povědomý?
Ne.
Všichni přátelé A Ra byli na pohřbu.
Nikdy jsem je neviděla.
Málem jsem zapomněla.
Na pohřbu...
se stalo něco zvláštního.
Byla tam žena jako host, která mi řekla,
že A Ra byla pravidelný zákazník v jejím masážním salonu.
Podívala se na portrét A Ra...
A zeptala se, jestli dívka na obrázku byla opravdu A Ra.
Zeptala jsem se jí, proč nemůže poznat pravidelného zákazníka.
Zbledla a spěchala pryč.
Kdo jste?
Obvinily mě, že si půjčuji peníze z masážního salonu,
ale já jsem je nikdy předtím neviděla.
Hej. Ženy, které navštívily Yoon Yeong Joo...
Také ji obvinily, že si půjčuje peníze z masážního salonu.
Ani o tom nechci mluvit.
Byla jsem opravdu šokovaná.
Za normálních okolností si dělá rezervaci pro další návštěvu,
ale jednoho dne se neobjevila, tak jsem ji zavolala.
Tehdy jsem zjistila, že zemřela.
Zdálo se divné, že zdravý člověk najednou zemře.
Byla pravidelným zákazníkem, takže jsem si myslela, že mám jít na pohřeb,
ale k mému překvapení...
jsem zjistila, že to nebyla osoba, kterou jsem znala.
Tak jak vypadala ta žena, kterou jste znala?
Jak to mám říct? Byla hezká,
ale ne nijak zvlášť.
Říkáte, že vypadala průměrně?
To je správně. Byla průměrná.
Je nějaká šance, že znáte Yoon Yeong Joo?
Kdo je to?
Ta zákaznice vždycky platila v hotovosti?
- Ano. - Promiňte.
Chviličku prosím.
Ano?
Podezřelá nenechá stopy.
Kde bychom mohli tu ženu najít?
Yoon Yeong Joo a Ko A Ra nikdy neztratily peněženky.
Ani neztratily občanku nebo kreditní karty.
Kde by se podezřelá mohla setkat s oběťmi?
Nemáme ani jméno.
Neslyšel jsi?
Viděla její tvář.
Jsme zpět.
Co je sakra tohle?
Existují další oběti?
Je to Jeon Se Yeong, Choi Ji Hye...
a Kim Na Rae.
Metody byly mírně odlišné,
ale jak Sun Jae řekl, vykazují stejný vzorec.
Bože. Myslím, že byste do seznamu měl přidat Yoon Yeong Joo.
(Katedra neurologie a neurochirurgie)
Jsme z policejní stanice Hwayang.
Lékařské a léčebné záznamy jsou čisté.
Dostala někdy předpis na Zolpidem?
Ne. Nikdy jsme jí nepředepsali Zolpidem.
V minulém roce došlo k podobnému případu týkajícího se nikotinu.
Mám osobní údaje lidí, kteří ho koupili,
ale Yoon Yeong Joo na seznamu není.
Min Ha. Propusť Yoon Yeong Joo.
- Zašlete údaje profesorce Shin. - Ano, pane.
Teď už vím, proč se říká, že lidé jsou nejstrašnější.
Všechny tyto dívky jsou oběťmi stejné podezřelé.
Ta žena je kompletní psycho.
Nikdy jsem nebyl zvědavý, abych zjistil, jak vypadá podezřelý.
Zajímalo by mě, jak vypadá člověk, který ukradne život ostatních lidí.
Jsou tu lidé, kteří tu tvář skutečně viděli.
Tady jsou.
Spojení mezi Ko A Ra...
a Yoon Yeong Joo byl masážní salon.
Ty dámy viděly obličej podezřelé.
Min Ha. Vytvoř nákres.
Ano. Neměl bych nechat můj talent spát, že?
Prosím, následujte mě.
Proč on kreslí portrét?
Možná sis nevšiml, ale má úžasné oči.
Dokáže si skutečně představit, co slyší.
Ten chlap má dobré oči a tenhle má citlivý nos.
Vy dva tvoříte perfektní tým.
Nejsme nic ve srovnání s vámi dvěma.
Vy dva maniaci jste opravdu dokonalý tým.
To stačí. Teď...
se zaměřme na nalezení spojení mezi oběťmi.
Co mají s tím salonem společné oběti?
Začněme s nalezením odpovědi na tohle.
Pohněte.
Neměla dvojitá oční víčka.
Její vlasy byly poměrně dlouhé.
Také měla vysoký nos.
Ztratila jste někdy mobilní telefon nebo peněženku?
Ne, nikdy.
Setkala jste se někdy s některou z nich?
Zdá se, že některá z nich je známá?
Myslím, že ne. Nikdy jsem je předtím neviděla.
Nic mimořádného se nestalo.
Byla jsem vždycky v knihovně nebo ve škole.
Proto jsem tak frustrovaná.
Jsem stejně frustrovaný jako vy, vážně...
Tahle krádež identity trvá několik měsíců.
Sujeong střední škola.
Nikdo.
- Dívčí střední škola Hwayang. - Nikdo.
Univerzita Hwawon.
Vystudovala vysokou školu v Číně, takže to není ona.
Hrajete bingo nebo co? Už mlčte.
Vy vypadáte spolu skvěle. Proč si neuděláte fotečku?
Soustřeď se.
Proč se nemůžeme pohnout?
Proberte se.
Sun Jae.
Zavolej profesorku Shin.
Poslali jste jí soubory?
Proč?
Jaký má problém?
Udělal jsem chybu?
(Oběti krádeže identity)
(Měla se vdávat.)
(Měla se vdávat, ale po incidentu se rozešli.)
Děkanka mě už jednou pokárala. Brzy mnou bude opovrhovat.
- Promiňte? - To nic.
Kam obvykle chodí ženy?
Kde si myslíte, že pachatelka potkala oběti?
V Koreji ženy kolem 20 a 30 utrácejí peníze na kulturu.
Jdou do kina, divadla, na umělecké výstavy, do knižních prodejen
a kaváren se svým přítelem.
Je velmi možné, že...
pachatelka viděla oběti, když byly se svým přítelem.
Co to znamená?
Každá oběť měla přítele, když byla jejich identita ukradena,
a každá z nich skončila rozchodem.
Oběti neznají pachatelku,
ale pachatelka znala oběti.
Poprvé viděla oběti v restauraci nebo v kavárně,
kde si užívaly rande se svým přítelem.
Všechno to pravděpodobně začalo, když se rozešla se svým přítelem.
Pravděpodobně má také problémy s penězi.
Zdá se, že to začalo kvůli žárlivosti.
Pak můžeme omezit vyhledávání a zkontrolovat restaurace,
které naše oběti navštívily, když byly s přítelem.
Je velmi možné, že pachatelce je 25 až 30 let.
To je správně.
Pak, kam obvykle chodíte vy?
Nezavěsila jste. Myslel jsem, že to uděláte.
*Profesorka Shin Jae Yi
Jsi divný. Opravdu jsi.
Líbí se ti, že jo?
Odposlouchávání je tvoje hobby?
Zjevně se ti líbí.
Od chvíle, kdy jsme navštívili to místo činu, jsi byl divný.
Mýlíš se.
Nemýlím.
Proč máš tak blbej vkus na ženy?
Moje krásná Yeon Sook je nejlepší...
Yeon Sook...
Slyšeli jste mě, že? Podívejte se na platby v restauracích a kavárnách.
Francouzská kavárna...
(Restaurace Wonderland)
Ko A Ra.
Yoon Yeong Joo.
(Restaurace Wonderland)
Tady.
Nakonec jsme to našli. Restaurace Wonderland.
Naše "Alenka" musí být tam.
Pojďme.
Hej, Sun Jae.
Je to stejné místo.
Promiňte.
(Jméno: Kim Mi Soo)
Kim Mi Soo.
Vypadá naprosto normálně.
Lidé jsou tak mazaní.
Nikdy jsem neviděl člověka jako ona.
Nemohli jsme najít jediný otisk prstu v domě Cho Dong Ika.
Viděli jste, jak nám odmítala říct své jméno.
Sotva jsme ji donutili, aby nám dala otisky prstů.
Myslel jsem, že si budeme muset dojít pro příkaz.
15 dnů předtím, než zemřel Cho Dong Ik, dostala předpis Zolpidemu.
Taky koupila dvě lahve...
99 % čistého nikotinu.
Takže ona je pachatelka?
Správně. Je.
Ale proč udělala takovou věc?
Tohle mám být já?
Jaký skvělý výkres.
Můžu si ho nechat?
Zdá se, že nerozumíte situaci.
Znáte tyhle ženy? Měla byste.
Zničila jste jejich životy.
Zničila jsem jejich životy?
Neznám je.
Byly v restauraci jako zákazníci?
Podívejte se.
Ko A Ra dokonce spáchala sebevraždu kvůli vám.
Nevím, kdo to je, ale je mi líto, že musela zemřít.
Opravdu ji neznám.
Znáte ho, viďte? Říkal, že přijde hned,
když jsme mu řekli, že jsme zatkli Yoon Yeong Joo.
Možná si myslíte, že umřel, ale je stále naživu.
Mohl vás pozorovat zvenčí.
Jen se smějete?
Nezdá se, že mi věříte.
Právě jsem si vzpomněla na něco zábavného.
Ani o tomhle nic nevíte?
(10 mg Zolpidemu)
Je to jen prášek na spaní.
Mám to předepsané, protože trpím nespavostí.
A koupila jsem si nikotin,
protože kouřím elektronickou cigaretu.
Ta se nepřizná.
Prostě ji nechápu.
Ona není bývalá odsouzená. Není žádným zločincem.
Ale proč by chtěla ukrást identitu někoho jiného?
Není to, jako by musela něco skrýt.
Tak proč?
Co říkala profesorka Shin?
Jaký byl její názor?
Zdá se, že to začalo kvůli žárlivosti.
Říkala, že je to kvůli žárlivosti.
Na co žárlila?
Každá oběť se po incidentu rozešla se svým přítelem.
Pravděpodobně spáchala svůj první zločin...
hned poté, co se rozešla se svým přítelem.
Milenec. Přítel.
Rozchod?
Potřebujete něco?
Mi Soo?
Chodil jsem s ní asi tři roky.
Měli jsme se vzít.
Proč jste se s ní rozešel?
Bylo to kvůli penězům.
Utratila víc než 5 000 dolarů měsíčně.
Bankovní účet Mi Soo byl vždycky prázdný. Nula.
Viděl jste ji v nedávné době?
Jednou jsem k ní přišel do restaurace.
Volala jsem ji jejím jménem.
Jak to tehdy bylo...? Správně, řekla, že je Yoon Yeong Joo.
Náhodou...
nebyla s mužem?
Ano.
Byl to tenhle muž?
Ano, je to on.
Chápu.
Zřejmě to začalo žárlivostí.
Vaše svatba byla zrušená, ale ty ženy vypadaly tak šťastně.
Stále jste dostávala hovory o dluhu z kreditní karty, ale ony si...
kupovaly drahé jídlo. Muselo vás to štvát.
1, 2.
- Ujisti se, že můj obličej vypadá malý. - Už máš malou tvář.
Nech mě ti upravit vlasy. Tvoje ofina...
Zakrývá příliš čelo.
Jsi tak sladký.
To bylo roztomilé.
Ne, nedělej to.
Ještě jeden. Můžeš udělat "V" s prsty?
(Celková výše dluhu je 4 763 dolarů.)
- Vypadáš v tomhle tak hezky. - Díky.
- Měl bys to zkusit. - Dort?
Co víte o mém životě?
Nesnažte se tak moc. Rozumím všemu.
Čemu rozumíte?
Nemohla jste mít to, co jste chtěla.
To je důvod, proč jste zničila jejich životy.
Byli šťastní, zatímco vy jste žila v mizérii.
Proč si myslíte, že nejsem šťastná?
Nemluvte, jako byste věděl, když nemáte ponětí.
Jediná věc, kterou jste asi mohla udělat...
Stát se šťastným vlastníkem jmen těch žen.
Žila jste ale pod ukradeným jménem
a Cho Dong Ik na to přišel.
Kdo jsi? Kdo krucinál jsi?
To je pravděpodobně důvod, proč jste ho zabila.
Byl v cestě vašeho štěstí.
Přestože to bylo štěstí, nemohla jste to mít.
Proč to nemůžu mít?
Co vy o tom víte?
Nemůžete si ani udělat fotografii sebe sama.
Myslíte si, že skutečně vlastníte ten život?
- Jaká je naše útrata? - Je to 210 dolarů.
Dovol mi dneska zaplatit.
Opravdu? Díky.
Co je tohle?
Právě tu máme propagační akci.
Chci se zúčastnit.
(Vstupní formulář)
- Tady máte. - Děkuji.
Doufáme, že vás znovu uvidíme.
(Jeon Se Yeong)
Potom jste se pravděpodobně v průběhu času stala profíkem.
Koupila jste kopírku na kreditní karty, půjčila jste si peníze
a vyrobila falešné průkazy totožnosti. Když jste cítila, že jste všechno vydojila,
přesunula jste se k další oběti.
Žila jste pod identitami, které jste ukradla...
Udělalo vás to šťastnou?
Vědomí,
že oběti už nemůžou jíst v restauraci...
Musela jste být šťastná.
"Ženské štěstí tak bylo zničeno."
Nakonec jste si to uvědomila.
(Policejní stanice Hwayang)
Vím, že jste to nikdy předtím neviděl. Je to smartphone.
- Smartphone. - Ano.
Můžete volat lidi a posílat textové zprávy.
Můžete to dokonce využít k vyhledávání na internetu.
Je internet to, co Sun Jae...
- Je to to, co používá každý den? - Ano.
Pokud jsou věci, které chcete vědět...
nebo zjistit, můžete si to prostě najít.
- Opravdu? - Ano.
Dej mi to.
Bože, je to tak fascinující.
Já...
Chci vědět, jak se můžu vrátit do roku 1986.
*Tuto informaci nemám.
Nefunguje to.
To samozřejmě nebude fungovat, pane.
Proč ne? Řekl jsi, že se můžu zeptat na cokoliv.
Bože, ani nevím, co říct.
Oh, pak...
Dej mi číslo na Sun Jaeho.
Proč?
*Kim Sun Jae je idiot a Park Kwang Ho je geniální.
To ho opravdu muselo naštvat.
Ach, odpověděl.
Co to je?
*Drž hubu.
Co to znamená?
Proč se směješ? Co to je? Musí to být sprostý slovo.
To je...
- Haló? - Je to šéf Jeon Sung Shik?
- Poslal jsem vám e-mailem, co jste požadoval. - Děkuji.
Co se děje? Co je?
(Katedra psychologie, profesorka Shin Jae Yi)
(Na dovolené)
Pila jste americano, že ano?
Ráda vás vidím.
Myslím tím kávu.
Levá ruka.
(Katedra psychologie, profesorka Shin Jae Yi, na dovolené)
Řekla profesorka Shin, že jde na dovolenou?
Rozpoznali SPZ.
Zavolám si o žádost o povolení získat licenční číslo.
- Tohle bylo, co byl naposledy viděn? - Ano, pane.
Kde to je?
Je to před Youngilským rybářským místem.
Pojďme.
(Youngil Rybářské místo, 70 m odtud)
Zde byl naposledy vidět.
Kam pak zmizel?
(Youngil Rybářské místo, 70 m odtud)
Pojďme.
Identita, kterou jste zmínil.
Pracuji na tom, abych to zjistil.
Opravdu?
Mimochodem, vytáhli jste ven někoho, kdo se skrýval v temnotě.
Mluvíte o Kim Mi Soo?
V dnešní době...
není snadné žít bez zanechání stopy.
Stále to dělám dobře.
Žijete v analogovém životním stylu, že?
Online nakupování, mobilní bankovnictví,
smartphony a sociální média. Je to tak složité.
V tomto smyslu se s desátníkem shodneme docela dobře.
Myslíte Kwang Hoa?
Ne, musím říct, že je horší než já?
Nemá ani vlastní mobilní telefon, nemluvě o smartphonu.
Dostal mobilní telefon.
Opravdu?
Každopádně jsem si myslel, že je to zvláštní.
Lidé, kteří mají co schovat, jsou obvykle takoví.
Zase se smějete?
Neuvědomujete si, kolik lidských životů jste zničila?
Vypadá to, že někdo jiný...
tu musí odpovědět, jestli je šťastný nebo jestli nežije pod jménem, ​​které ukradl.
Někdo, kdo něco schovává...
a žije jako někdo jiný.
Takové lidi poznám rychle.
Přestaňte plácat nesmysly.
Co se děje?
Dobře...
Někdo...
řekl totéž.
Měl bych jít. Pojďme si dát další kolo příště.
Dobře.
Někteří lidé...
se skrývají ve světle místo ve tmě.
Mohu vám pomoci?
Jen se ptám, jestli je tady detektiv Park Kwang Ho.
- Park Kwang Ho? - Ano.
Ach, jste ten taxikář z Dojin Taxi?
Ano! To je správně. To jsem byl já.
Pamatujete si mě. Je hezké vás znovu vidět.
Vzpomínáte si na mě, i když jste mě viděl jen jednou.
Volal mě po celou dobu, protože neznal cestu,
ale v poslední době jsem o něm vůbec neslyšel.
Vždycky mluví jen o tom, co bylo před třiceti lety...
s tím svým tichým hlasem.
Pokud detektiva Parka uvidíte,
ujistěte ho, že ho budu žalovat...
za to, že mi lhal, že mi pomůže získat práci.
Já půjdu.
Stejně jako u Kim Mi Soo, neviděl jsem žádný obrázek Park Kwang Ho.
Je teď na vás, abyste mě ignoroval?
Počkejte na mě, pane.
(Jednotka vážných zločinů, velitel Jeon Sung Shik)
Co je tohle kruci?
Šéfe. Našli jsme vozidlo na seznamu.
Majitel vozidla se zdá být desátník Park.
Bylo opuštěno u konce cesty 45.
(Park Kwang Ho)
Pokud je to opravdu Park Kwang Ho,
kdo je kruci Park Kwang Ho, co znám?
CZ titulky podle VIU Briegala 20. 6. 2017 http://briegala.blog.cz/
(Tunel náhled)
Jsou dvě věci, které bych chtěl vědět.
Kdo je ten muž a jak zemřel?
Co tím myslíte, že to zkoušíte správným způsobem?
Říkal, že si myslí, že se dostal do velkých problémů.
Pokud je ten chlap Park Kwang Ho, kdo je ten Park, kterého známe?
Proč by ukryl svou totožnost?
Proč se musí schovat?
Jak jsi věděl, že tu žiju?
Sledoval jsi mě?
Není moc víc než já.
Zeptal se, jestli jsem věděl o ženě, která zemřela v tunelu před 30 lety.
Řekl jste, že se zmínil o tunelu?
Co se děje? Zdálo se taky, že Park Kwang Ho o tom případu ví.
Yeon Sook, jak ses měla?